「妳說得好像這是什麼壞事。」彼德從他的位置上說。我轉頭，他對我一笑。我轉回頭看達瑞，他直直地看著我。於是我開口。
「你真的以為這樣會有什麼不同嗎？」

達瑞雙眼圓睜，頸上的血管在薄而紅的皮膚下跳動。「讓鮑伯．佩考斯基了解我們工作的展望是非常重要的。妳沒資格教訓我。妳根本不知道那個表象維繫了……」

「達瑞，你可以住嘴了。我辭職。」什麼？我突然想起，我不能辭職。我需要這份工作，我需要有個可以每天去的地方。我看著彼德。

「噢，黛安娜，妳不能走。」彼德說。就在這時候，我突然了解我可以這麼做，我可以走。我沒有羈絆、沒有責任。

「什麼？」這會兒輪到達瑞。「因為我訓妳，妳就要走？」我猜「苦海孤雛」離開公司會看起來不太妙，尤其還是跟上司戲劇性地大吵了一架之後。

「不是，我要走是因為……」我走回我的座位，桌上有張我父母的合照、貝絲給我的假蟑螂，還有我最愛的《美國天使》第一部和第二部拷貝。我把所有的東西抱在手裡，包包背到肩上，伸手關電腦。

「黛安娜，聽我說……」達瑞開口。

「黛安娜，別這樣！」彼德有點氣惱地說。「妳不能這樣。」

我環顧辦公室，這場戲還沒結束。我注意到一些瑣碎的事，像是電腦線、迴紋針，讓我的思緒又回到工作上，想起我應該打給一個客戶討論有關廣告費用的事。

「黛安娜，能承受打擊才能成為人才。妳不能就這樣辭職。」我太了解達瑞了，真是恐怖。現在他又變回一個理想的總經理，意思是他有責任照顧我。「妳要去哪裡？別這樣。把包包放下，回到座位上。沒有人希望妳走。」

「我想走。」我說。我忍不住想，即使現在達瑞採取低姿態，但他還是說不出一句簡單的對不起。雖然即使他說了也沒有差別。我下定決心。我把包包甩過肩。「我想走。」

「什麼，妳突然間……」

「我辦不到。」我搜索正確的字眼，怎樣才能讓他明白，我感覺和這個世界距離多遙遠？這場悲劇把我放在漂流的木筏上，日常工作準則對我來說沒有任何意義。「這些，」我比劃四周，「這些，一點都無所謂。」

然後我轉身，走開。當怪獸告訴我，他和一個有機會進一步發展的女孩上床的時候，我知道我該甩他一巴掌、說些會讓他一輩子忘不了的佳句，像是，「她是個美女，赫柏。」（「她是個美女吧，怪獸？」），或是，「你該見見我在百事達釣上的那個男生！」可是我卻在他那兒耗了也許有三十個小時，哭泣、追尋往日時光，然後看著那些片段在我濡濕的眼中分解成銀光閃爍的小點。

不過今天、這裡，我不一樣了。此時此刻我要走了，眾人的目光追隨著我。我踏著自信的步伐向前，不知哪來勇氣激勵我走出大門。要是從前的黛安娜一定會停下來，還會因為同事們如此渴望有她在身邊、視她為一分子而沾沾自喜。對過去的黛安娜．摩爾來說，那會是個大勝利。但是今天，此刻，我心中有一股全新的力量，也許是那棵在我心中萌芽的樹，也許只是潛意識希望擺脫過去的沉痾，又或者是天外飛來一筆的勇氣和衝動的結果。

不管是怎樣，結果都是一樣的。我辭職了，我走了，再也不會回去了。